markjattard.com
Как вы называете @?
В настоящее время я читаю «Маленькую книгу о языке» Дэвида Кристала. Кристалл написал экспертное руководство по языку и лингвистике.
Сейчас я читаю о влиянии современных технологий на язык. Например, давайте посмотрим на символ «@».
В 1970-х годах, когда Рэй Томлинсон отправил самое первое электронное письмо, он вставил знак «@» в адреса электронной почты.
Сегодня он появляется не только в адресах электронной почты, но и в некоторых социальных сетях.
В английском языке мы называем это символом «at». Но один и тот же символ вызвал различный интерес и описания в других странах.
Например, в Дании считается, что «@» напоминает слоновью тележку, и именно так ее называют.
На немецком языке считается, что он напоминает хвост обезьяны, и именно так они описывают его или маленькую обезьянку.
По-гречески это называется «папаки» или маленькая утка.
На иврите это называется штрудель.
Итальянцы называют его «chiocciola», что означает «улитка».
Китайцы считают, что это похоже на мышь.
В Финляндии это либо «miukumauka», что означает «мяу», либо «kissanhnta», что означает «кошачий хвост».
В Корее его называют «голбанги», что означает «морская улитка».
В России говорят, что он напоминает собачью или собачью морду.
Английский может быть таким лишенным воображения.
