Используя awk, как мне перепечатать найденный шаблон с новым символом строки?

Мы не можем быть уверены в изменчивости частей aaa или bcd; предположительно, каждый из них может быть почти чем угодно.

Вероятно, вам следует искать:

• последовательность из одного или нескольких символов без двоеточия и точки с запятой, за которыми следует двоеточие,
• with one or more repeats of:
  • a series of one or more non-colon, non-semicolon characters followed by a semi-colon

Это составляет единицу, которую вы хотите сопоставить.

/[^:;]+:([^:;]+;)+/

При этом вы можете заменить то, что было найдено, на то же самое, за которым следует новая строка, а затем распечатать результат. Единственная хитрость — избегать лишних строк новой строки.

Пример скрипта:

{
echo "aaa: bcd;bcd;bcddd;aaa:bcd;bcd;bcd;" 
echo "aaz: xcd;ycd;bczdd;baa:bed;bid;bud;"
} |
awk '{ gsub(/[^:;]+:([^:;]+;)+/, "&\n"); sub(/\n+$/, ""); print }'

Пример вывода

aaa: bcd;bcd;bcddd;
aaa:bcd;bcd;bcd;
aaz: xcd;ycd;bczdd;
baa:bed;bid;bud;

Перефразируя вопрос в комментарии:

Почему регулярное выражение не включает символы перед двоеточием (именно для этого оно и предназначено, но я не понимаю почему)? Я не понимаю, что «ломает» или завершает регулярное выражение.

Как я пытался объяснить выше, вы ищете то, что мы можем назвать «словами», то есть последовательности символов, которые не являются ни двоеточием, ни точкой с запятой. В регулярном выражении это [^:;]+, что означает один или несколько (+) класса отрицательных символов, один или несколько символов без двоеточия и точки с запятой.

Предположим, что пробелы в регулярном выражении не имеют значения. Мы можем разделить регулярное выражение следующим образом:

    / [^:;]+ : ( [^:;]+ ; ) + /

Косые черты просто отмечают концы, конечно. Первый кластер — это слово; тогда есть двоеточие. Затем идет группа, заключенная в круглые скобки, помеченная + в конце. Это означает, что содержимое группы должно встречаться хотя бы один раз и может встречаться сколько угодно раз. Что внутри группы? Ну, слово, за которым следует точка с запятой. Это не обязательно должно быть одно и то же слово каждый раз, но там должно быть слово. Если что-то может произойти ноль или более раз, то вы, конечно, используете * вместо +.

Ключом к остановке регулярных выражений является то, что aaa: в середине первой строки не состоит из слова, за которым следует точка с запятой; это слово, за которым следует двоеточие. Таким образом, регулярное выражение должно быть остановлено до этого, потому что aaa: не соответствует группе. Таким образом, gsub() находит первую последовательность и заменяет этот текст тем же материалом и новой строкой (конечно, это "&\n"). Затем он (gsub()) возобновляет поиск сразу после окончания замещающего материала, и, о чудо, есть слово, за которым следует двоеточие, и несколько слов, за которыми следует точка с запятой, так что есть второе совпадение, которое нужно заменить исходным материалом, плюс новая линия.

Я думаю, что $0 должен содержать новую строку в конце строки. Поэтому без sub() для удаления завершающей новой строки print (косвенно из $0 с новой строкой) генерировало пустую строку, которую я не хотел выводить, поэтому я удалил лишние символы новой строки. Новая строка в конце $0 не будет соответствовать gsub(), поскольку за ней не следует двоеточие или точка с запятой.

Это может сработать для вас:

 awk '{gsub(/[^;:]*:/,"\n&");sub(/^\n/,"");gsub(/: */,": ")}1' file

1. Добавляйте новую строку (\n) к любой строке, не содержащей ; или :, за которыми следует :
2. Удалите любую новую строку, добавленную к началу строки.
3. Замените любые :, за которыми не следуют ни одного пробела или много пробелов, на :, за которым следует один пробел.
4. Распечатать все строки.

Или это:

 sed 's/;\([^;:]*: *\)/;\n\1 /g' file

Не уверен, как это сделать в awk, но с sed это делает то, что, я думаю, вы хотите:

$ nl='
'
$ sed "s/\([^;]*:\)/\\${nl}\1/g" input

Первая команда устанавливает переменную оболочки $nl в строку, содержащую одну новую строку. Некоторые версии sed позволяют использовать \n внутри строки замены, но не все это позволяют. Это сохраняет любые пробелы, которые появляются после final ; и помещает его в начало строки. Чтобы избавиться от этого, вы можете сделать

$ sed "s/\([^;]*:\)/\\${nl}\1/g; s/\n */\\$nl/g" input

Обычные awk gsub() и sub() не позволяют указывать компоненты в заменяющих строках. Gnu awk — «gawk» — предоставляет «gensub()», что позволило бы «gensub(/(;) (.+:)/ ,"\1\n\2","г")"