Приложение Windows, автоматизирующее использование pywinauto, не обнаруживает элементы внутри TreeView, несмотря на то, что элементы имеют собственные характеристики.

Во-первых, если вы используете Inspect.exe, вы должны использовать Application(backend="uia"). Если вы хотите проверить совместимость приложения со старым бэкендом win32, вам понадобится Spy++, который входит в состав Visual Studio.

Второй control_id — это целочисленный идентификатор от Spy++, и он может быть несовместимым от запуска к запуску. Я бы рекомендовал печатать тексты окон верхнего уровня с помощью print([w.window_text() for w in app.windows()]) и использовать необходимый текст для идентификации окон верхнего уровня и дампа дочерних идентификаторов:

app.window(title="Main Window Title").dump_tree() # or use title_re for regular expression
app.window(title="Main Window Title").child_window(title="Sales Receipts", control_type="TreeItem").draw_outline().click_input()
# or get .wrapper_object() and discover all available methods,
# wrapper methods can be chained as above

P.S. Если Inspect.exe не показывает свойство NativeWindowHandle, это означает, что элемент не виден для бэкенда win32.

РЕДАКТИРОВАТЬ1:

Попробуйте этот код для Win32 TreeView, который не определяется автоматически как TreeViewWrapper:

from pywinauto import Application
from pywinauto.controls.common_controls import TreeViewWrapper

app = Application(backend="win32").connect(class_name="TFMenuG.UnicodeClass")
dlg = app['TFMenuG.UnicodeClass']
handle = dlg.child_window(class_name='THTreeView.UnicodeClass').wrapper_object().handle
tree_view = TreeViewWrapper(handle)
print(dir(tree_view)) # list all available methods

tree_view.get_item("Sales Receipts").expand()
tree_view.get_item(r"Sales Receipts\Reports").click(where="text")

Когда вы увидите все доступные методы, попробуйте задокументированные методы для Win32 TreeView: https://pywinauto.readthedocs.io/en/latest/code/pywinauto.controls.common_controls.html#pywinauto.controls.common_controls.TreeViewWrapper Обратите внимание, что объект _treeview_element возвращается get_item(...) представляет конкретный элемент без дескриптора окна, но его можно использовать.