Чтение/запись файла Excel без установки чего-либо

Для начала у вас вполне может быть уже установлен драйвер, но только для 32-битных программ, а ваша программа работает под 64-битной (или наоборот, но это реже).

Вы можете указать определенную среду в файле .csproj. Чтобы принудительно установить 32-битную версию, используйте:

<PropertyGroup>
  <PlatformTarget>x86</PlatformTarget>
</PropertyGroup>

и принудительно 64-битный:

<PropertyGroup>
  <PlatformTarget>x64</PlatformTarget>
</PropertyGroup>

Если драйвер был установлен в другой среде, ваш код должен успешно подключиться.

NB. Вы можете перечислить доступных поставщиков для текущей среды, используя следующий код:

using System.Data;
using System.Data.OleDb;
using System.Linq;
using static System.Console;

var oleEnum = new OleDbEnumerator();
var data =
    oleEnum.GetElements()
        .Rows
        .Cast<DataRow>()
        .Select(row => (
            name: row["SOURCES_NAME"] as string,
            descr: row["SOURCES_DESCRIPTION"] as string
        ))
        .OrderBy(descr => descr);
foreach (var (name, descr) in data) {
    WriteLine($"{name,-30}{descr}");
}

Что делать, если у вас нет поставщика Microsoft.ACE.OLEDB.12.0 ни в одной из сред? Если вы можете преобразовать файл .xlsx в файл .xls, вы можете использовать файл Microsoft Jet 4.0 OLE DB Provider, который был установлен во всех версиях Windows, начиная с Windows 2000 (доступен только для 32-разрядной версии).

Установите PlatformTarget на x86 (32-бит), как указано выше. Затем отредактируйте строку подключения, чтобы использовать более старый провайдер:

using System.Data.OleDb;

var fileName = @"C:\ExcelFile.xls";
// note the changes to Provider and the first value in Extended Properties
var connectionString =
    "Provider=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;" +
    $"Data Source={fileName};" +
    "Extended Properties=\"Excel 8.0;HDR=NO;TypeGuessRows=0;ImportMixedTypes=Text\"";

using var conn = new OleDbConnection(connectionString);
conn.Open();

Когда у вас есть открытое OleDbConnection, вы можете читать и записывать данные, используя стандартные идиомы команд ADO .NET для взаимодействия с источником данных:

using System.Data;
using System.Data.OleDb;

var ds = new DataSet();
using (var conn = new OleDbConnection(connectionString)) {
    conn.Open();

    // assuming the first worksheet is called Sheet1

    using (var cmd = conn.CreateCommand()) {
        cmd.CommandText = "UPDATE [Sheet1$] SET Field1 = \"AB\" WHERE Field2 = 2";
        cmd.ExecuteNonQuery();
    }

    using (var cmd1 = conn.CreateCommand()) {
        cmd1.CommandText = "SELECT * FROM [Sheet1$]";
        var adapter = new OleDbDataAdapter(cmd);
        adapter.Fill(ds);
    }
};

_{Примечание. Я обнаружил, что для обновления данных мне нужно удалить значение IMEX=1 из строки подключения согласно этому ответу.}

Если вы должны использовать файл .xlsx и вам нужно только прочитать данные из файла Excel, вы можете использовать ExcelDataReader Пакет NuGet в вашем проекте.

Затем вы можете написать код, подобный следующему:

using System.IO;
using ExcelDataReader;

// The following line is required on .NET Core / .NET 5+
// see https://github.com/ExcelDataReader/ExcelDataReader#important-note-on-net-core
System.Text.Encoding.RegisterProvider(System.Text.CodePagesEncodingProvider.Instance);

DataSet ds = null;
using (var stream = File.Open(@"C:\ExcelFile.xlsx", FileMode.Open, FileAccess.Read)) {
    using var reader = ExcelReaderFactory.CreateReader(stream);
    ds = reader.AsDataSet();
}

Другой альтернативой, которую вы можете рассмотреть, является использование Office Open XML. SDK, поддерживающий как чтение, так и запись. Я думаю, это является хорошей отправной точкой — он показывает, как читать из данной ячейки, и как записывать информацию обратно в ячейку.