У меня есть файл TEI с двумя разделами, один для транскрипции, другой для перевода. В моем разделе транскрипции у меня есть <div4 @xml:id="">, и я хочу отобразить descendant-or-self из <div2 @ana=""> раздела перевода, только если <div4 @xml:id=""> = //<div2 @ana="">. Я сделал <table>. Содержимое каждого раздела находится в файле <td>.
TEI:
<teiCorpus xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<text xml:id="KTU1">
<body>
<div1 type="transcription">
<div2 type="tablet" xml:id="ktu1-3"> <!-- an example of a tablet -->
<head>Cycle of Baʿlu: KTU 1.3 recto</head>
<div3 type="col"> <!-- an example of a column's tablet -->
<div4 n="1" xml:id="ktu1-3_ii_l1_to_4a">
<head>Palace of ʿAnatu: combat readiness</head>
<lg>
<l n="0" xml:id="ktu1-3_ii_l0"><gap extent="unknown" reason="lost" unit="line"><desc>About 25 lines missing</desc></gap>
</l>
<l n="1" xml:id="ktu1-3_ii_l1">
<w type="unknown">n</w><gap extent="unknown" reason="lost" confidence="1" unit="chars" quantity="6"/>[xxxxxxxxx]<w type="unknown">š</w>[xxx]
</l>
<l n="2-3a" xml:id="ktu1-3_ii_l2-3a">
<w type="noun" lemmaRef="uga/noun.xml#kpr">kpr</w>
<g>.</g>
<w type="num">šbʿ</w>
<g>.</g>
<w type="noun" lemmaRef="uga/noun.xml#bnt">bnt</w>
<g>.</g>
<w type="noun" lemmaRef="uga/noun.xml#rḥ">rḥ</w>
<g>.</g>
<w type="noun" lemmaRef="uga/noun.xml#gmd">gdm</w>
<lb/><w type="coo">w</w><space/>
<w type="noun" lemmaRef="uga/noun.xml#anh">anhbm</w>
<g>.</g>
</l>
</lg>
<!-- other <lg><l>...</l></lg> -->
</div4>
<div4 n="2" type="part" xml:id="ktu1-3_ii_l4b_to_16">
<head>ʾAnatu is fighting in the valley</head>
<lg>
<l n="4b-5a" xml:id="ktu1-3_ii_l4b-5a" ana="#ktu1-3_ii_l4b-5a_int">
<w type="coo">w</w><space/>
<w type="verb" lemmaRef="../uga/verb.html#qry"><damage degree="medium" facs="definir"><supplied resp="KTU">t</supplied></damage>qry</w>
<g>.</g>
<w type="noun" lemmaRef="uga/noun.xml#ġlm" xml:id="ġlmm_4b-5a">ġlmm</w>
<lb/><w type="prep">b</w><space/>
<w type="noun" lemmaRef="uga/noun.xml#št">št</w>
<g>.</g>
<w type="noun" lemmaRef="uga/noun.xml#ġr">ġr</w>
<g>.</g>
</l>
</lg>
</div4>
<!-- other <div4><head/><lg><l>...</l></lg> -->
</div3>
</div2>
</div1>
<div1 type="translation">
<!-- here, translation of previous <div n="1"> -->
<div2 n="1" ana="#ktu1-3_ii_l1_to_4a" xml:id="trans-ktu1-3_ii_l1_to_4a">
<div3 n="0" ana="#ktu1-3_ii_l1">
<entry>
<interp xml:id="trans-VJ-ktu1-3_ii_l1">[Missing]</interp>
</entry>
</div3>
<div3 n="1" ana="#ktu1-3_ii_l2-3a">
<entry>
<interp xml:id="trans-VJ-ktu1-3_ii_l2-3a">[translation impossible </interp>
</entry>
</div3>
<div3 n="2-3a" ana="#ktu1-3_ii_l2-3a">
<entry>
<interp xml:id="trans-VJ-ktu1-3_ii_l2-3a">henna of seven tamarisks, scents of coriander and sea snail</interp>
</entry>
</div3>
<!-- other div3 with content = <lg><l></l></lg> -->
</div2>
<div2 n="2" ana="#ktu1-3_ii_l4b_to_16" xml:id="trans-ktu1-3_ii_l4b_to_16">
<div3 n="4b-5a" ana="#ktu1-3_ii_l4b-5a">
<entry>
<interp xml:id="trans-VJ-ktu1-3_ii_l4b-5a">and she met youths at the foot of the mountain</interp>
</entry>
</div3>
<!-- other div3 with content = <lg><l></l></lg> -->
</div2>
<!-- other div2 for each translation of <div n=" "> -->
</div1>
</body>
</text>
</teiCorpus>
XSLT (версия 3.0)
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
xmlns:xd="http://www.oxygenxml.com/ns/doc/xsl"
xmlns:fn="http://www.w3.org/2005/xpath-functions"
xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
xmlns:math="http://www.w3.org/2005/xpath-functions/math"
xmlns:map="http://www.w3.org/2005/xpath-functions/map"
xmlns:array="http://www.w3.org/2005/xpath-functions/array"
xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
xpath-default-namespace="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
exclude-result-prefixes="xs tei xsl math map array" version="3.0">
<xsl:output method="html" encoding="utf-8" indent="yes" html-version="5" doctype-system="about:legacy-compat"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>
<xsl:mode on-no-match="shallow-copy"/>
<xsl:key name="div1" match="div1[@type]" use="@type"/>
<xsl:template match="/">
<html>
<head>
<title/>
</head>
<body>
<div>
<h1>Transcription</h1>
<h2>KTU 1</h2>
<xsl:apply-templates select="//div1"/>
</div>
</body>
</html>
</xsl:template>
<xsl:template match="div1">
<xsl:for-each select="descendant-or-self::div3[@type='col']/div4[@n]">
<table>
<tr>
<td>
<xsl:variable name="div4-xml-id1" select="translate(self::div4[@n]/@xml:id, '_', ':')"/>
<xsl:variable name="div4-xml-id2" select="replace($div4-xml-id1, '\-', '.')"/>
<xsl:variable name="div4-xml-id3" select="replace($div4-xml-id2, '\Wto:', '-')"/>
<xsl:value-of select="translate($div4-xml-id3, 'ktu', 'KTU')"/>
<xsl:text> - </xsl:text><xsl:value-of select="descendant-or-self::head"/>
<xsl:text>: </xsl:text>
</td>
<td style="padding-bottom: 10px; list-style-type : none;">
<xsl:apply-templates select=".//lg/l[@n]"/>
</td>
<td>
<!-- what I want to display in html but I cannot to it for each @xml:id of course -->
<xsl:if test="./@xml:id='ktu1-3_ii_l1_to_4a'">
<ul>
<xsl:for-each select="//div2[@ana='#ktu1-3_ii_l1_to_4a']/div3/entry/interp">
<li><xsl:value-of select="."/></li>
</xsl:for-each>
</ul>
</xsl:if>
<xsl:if test="./@xml:id='ktu1-3_ii_l4b_to_16'">
<ul>
<xsl:for-each select="//div2[@ana='#ktu1-3_ii_l4b_to_16']/div3/entry/interp">
<li><xsl:value-of select="//div2[@ana='#ktu1-3_ii_l4b_to_16']"/></li>
</xsl:for-each>
</ul>
</xsl:if>
</td>
</tr>
</table>
</xsl:for-each>
</xsl:template>
<!-- transcription section -->
<xsl:template match="lg/l[@n]">
<li>
<xsl:apply-templates/>
<sup style="font-size: 0.8em">
<xsl:value-of select="@n"/>
</sup>
</li>
</xsl:template>
<xsl:template match="lg/l[@n]/w">
<xsl:if test="g">
<xsl:value-of select="translate(descendant-or-self::g, '', ' ')"/>
</xsl:if>
<xsl:apply-templates />
</xsl:template>
<xsl:template match="lg/l/w[@type = 'verb']">
<a href="{@lemmaRef}" name="{@xml:id}" id="verb">
<!-- to remove white-space between character for <supplied>, <gap> -->
<xsl:apply-templates select="translate(normalize-space(.), ' ', '')"/>
</a>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Поскольку TEI немного сложно читать с несколькими уровнями, я также сделал xlstfiddle моих TEI и XSLT: http://xsltfiddle.liberty-development.net/948Fn5c
Итак, в настоящее время ожидаемый результат для раздела перевода правильный:
<td>
<ul>
<li>[Missing]</li>
<li>[translation impossible]</li>
<li>henna of seven tamarisks, scents of coriander and sea snail</li>
</ul>
</td>
<td>
<ul>
<li>and she intercepts youths at the foot of the mountain</li>
</ul>
</td>
См. распечатку ожидаемого (и фактического) результата: 
Но, конечно, я не могу написать для каждого <td> значения каждого @xml:id и @ana. Итак, вместо:
<td>
<xsl:if test="./@xml:id='ktu1-3_ii_l1_to_4a'">
<ul>
<xsl:for-each select="//div2[@ana='#ktu1-3_ii_l1_to_4a']/div3/entry/interp">
<li><xsl:value-of select="."/></li>
</xsl:for-each>
</ul>
</xsl:if>
<xsl:if test="./@xml:id='ktu1-3_ii_l4b_to_16'">
<ul>
<xsl:for-each select="//div2[@ana='#ktu1-3_ii_l4b_to_16']/div3/entry/interp">
<li><xsl:value-of select="//div2[@ana='#ktu1-3_ii_l4b_to_16']"/></li>
</xsl:for-each>
</ul>
</xsl:if>
</td>
Я пытался:
<ul>
<li>
<xsl:for-each select="//key('div1', 'translation')/div2">
<xsl:if test="./substring(@ana, 2) = preceding::div4/@xml:id"/>
<xsl:value-of select="."/>
</xsl:for-each>
</li>
</ul>
Но результат не очень хороший, поскольку он отображает все <div2> для каждого <td> перевода.
<td>
<ul>
<li>[Missing][translation impossible]henna of seven tamarisks, scents of coriander and sea snail and she met youths at the foot of the mountain
</li>
</ul>
</td>
Пожалуйста, извините, не очень легко объяснить на хорошем английском языке все шаги, но я надеюсь, что вы сможете понять, что я пытаюсь сделать.
Еще раз спасибо за ваш добрый совет.
