Я ищу идеальный инструмент для публикации технической документации на английском и арабском языках (в том же документе). Следует ли мне использовать DocBook или лучше придерживаться TeX / LaTeX? Я новичок в использовании обеих систем, поэтому мне не о чем беспокоиться. Два наиболее важных фактора для меня - это простота использования и поддержка арабского языка. Под простотой использования я имею в виду, что я не против создания XML-документов или чего-то подобного, но для повседневного написания я бы предпочел не иметь дело с ручным кодированием XML, хорошим редактором, который дает представление о том, как сортируется документ. взглядов было бы идеально. Я хотел бы, чтобы на выходе был готовый к печати PDF, а также HTML.
Следует ли использовать DocBook для публикации технической документации на английском и арабском языках?
comment
Что вы использовали в итоге? Я посмотрел на asciidoctor (asciidoctor.org), но он еще не поддерживает языки RTL.
- person Mohamed Ali JAMAOUI   schedule 26.06.2017
Ответы (1)
Что ж, TeX / LaTeX в TeXLive CD / DVD / связке в воплощении XeTeX, безусловно, может для работы с арабским языком см. эти примеры. Я не уверен, что все утилиты DocBook (например, редакторы и тому подобное) подходят для этого.
person
Keltia
schedule
23.01.2009
После пары дней исследований выяснилось, что LaTeX - лучший вариант ... спасибо.
- person Abdullah Jibaly; 26.01.2009