Метод расширения для ICollection‹T› не меняет список вызовов?

Предложенный метод мне непонятен.

Вы хотите скопировать содержимое исходного списка в целевой, но сначала хотите заменить целевой список, чтобы убедиться, что он пуст? Если вы все равно собираетесь заменить целевой список, почему бы просто не заменить его вот так?

target = source.ToList();

Кроме того, как вы предлагаете реализовать «поработать над t» в общем методе расширения, где типы S и T неизвестны? Почему бы не сделать идиоматическую вещь, например:

target = source.Select(s => Transform(s)).ToList();

Здесь мы предполагаем, что Transform — это метод, способный создавать и заполнять целевой объект из исходного объекта.

Или вы можете избежать перераспределения нового списка, сначала очистив старый:

target.Clear();
target.AddRange(source.Select(s => Transform(s)));

И если вы действительно хотите иметь один вызов, вы можете просто обернуть любую из вышеперечисленных альтернатив, например:

public static List<TTarget> ToList<TSource, TTarget>(
    this IEnumerable<TSource> source,
    Func<TSource, TTarget> conversion)
{
    if (source == null)
        throw new ArgumentNullException(nameof(source));
    if (conversion == null)
        throw new ArgumentNullException(nameof(conversion));

    return source.Select(conversion).ToList();
}

Применение:

target = source.ToList(s => Transform(s));

Вы не можете назначить новый экземпляр targetList, если вы передаете список по значению. Вы можете добавлять, удалять или изменять содержимое существующего списка, но если вы хотите назначить другой экземпляр, вам нужно добавить ключевое слово ref, чтобы разрешить назначения.