Ошибка Async.times при развертывании приложения Node.js на героку (повторяющийся цикл)

У меня есть веб-приложение, которое использует JavaScript, jQuery и async.times (среди других компонентов), чтобы получить список исполнителей и песен из API Spotify и вставить их на страницу по порядку. На моем локальном сервере Node.js эта функция работает отлично. Однако при развертывании в Heroku, похоже, произошла ошибка, связанная с асинхронной функцией, потому что она дважды запускает цикл и дважды добавляет список.

Это код, который добавляет данные на страницу:

var counter = 0;
      for (var id in relatedArtists) {
        relatedArtists[counter] = relatedArtists[id];
        delete relatedArtists[id];
        counter++;
      }
async.times(counter, function(n, next) {
  console.log(n);
  console.log(relatedArtists[n].id);
  s.getArtistTopTracks(relatedArtists[n].id, "US", function (err, data2) {
    relatedArtists[n].song = data2.tracks[0].name; 
    relatedArtists[n].uri = data2.tracks[0].uri;
    $('#related-artist').append(
      '<p><strong>' + relatedArtists[n].name + '</strong> -- \"' +
      relatedArtists[n].song + '\"</p>'
    );
    next(null, relatedArtists[n].uri);       
  });
}, 

Развернутая версия находится здесь: http://whatshouldilistentotoday.herokuapp.com/finalproject/.

Heroku говорит, что это не должно быть проблемой с их стороны, потому что они используют ванильную установку Node.js на Ubuntu, но я не могу понять, почему async.times запускается нужное количество раз локально, а не на их сервере.