Возможно ли, чтобы мое приложение работало на языке, отличном от того, который установлен в ОС? Я хочу иметь переключатель языка в меню настроек моего приложения, где пользователь может, например. выберите немецкий язык для приложения, в то время как его система работает на английском языке.
Из того, что я уже читал, кажется, что без собственного механизма локализации это невозможно…
Что вы думаете?
Привет, пави
Для этого вам необходимо реализовать собственный механизм загрузки ресурсов. Например, вы больше не сможете использовать макрос NSLocalizedString или [NSBundle pathForResource:]. Вам всегда придется указывать пути, включая локализацию (как в de.lproj/MyStrings.strings, а не просто MyStrings.strings). Я бы посоветовал не делать этого без крайней необходимости.
это можно сделать легко, хотя мне потребовались недели, чтобы понять, как это сделать ;-)
У меня есть приложение для iPhone под названием iDEX, которое представляет собой румынский словарь. На iPad румынский язык недоступен в качестве языка пользовательского интерфейса, поэтому я хотел дать пользователю возможность выбрать румынский язык в настройках приложения, так как настройки устройства не включают его.
Что вам нужно сделать, так это интернационализировать приложение и локализовать его, как обычно. Затем в основном методе установите ключ AppleLanguages стандартного NSUserDefaults на язык и страну по вашему выбору, например
int main(int argc, char *argv[]) {
NSAutoreleasePool *pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];
NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
[defaults setObject:[NSArray arrayWithObject:@"ro_RO"] forKey:@"AppleLanguages"];
int retVal = UIApplicationMain(argc, argv, nil, nil);
[pool drain];
return retVal;
}
Обязательно установить ключ AppleLanguages до запуска UIApplicationMain(), потому что именно в этот момент загружается платформа UIKit и определяется язык по умолчанию.
Также важно указать и язык, и страну (например, @"ro_RO", а не просто @"ro"), иначе ваше приложение может аварийно завершить работу при установке ключа.
При этом все вызовы NSBundle, поддерживающие локализацию, будут искать язык, установленный вами программно, а не тот, который установлен на устройстве.
Надеюсь, это поможет...
