Преобразование time_t в строку и строку в time_t дает неправильный год и час

Я пытаюсь и пытаюсь написать функции, которые помогут мне легко преобразовать string в time_t и time_t в string. Однако он всегда дает мне неправильный год и неправильный час. Что случилось?

Мне нужно, чтобы он был независимым от ОС!

Например, для даты 30/11/2012:09:49:55 он дает 30/11/3912:08:49:55 вместо 30/11/2012:09:49:55.

#include <iostream>
#include <string.h>
#include <cstdio>
using namespace std;

time_t string_to_time_t(string s)
{
    int yy, mm, dd, hour, min, sec;
    struct tm when;
    long tme;

    memset(&when, 0, sizeof(struct tm));
    sscanf(s.c_str(), "%d/%d/%d:%d:%d:%d", &dd, &mm, &yy, &hour, &min, &sec);

    time(&tme);
    when = *localtime(&tme);
    when.tm_year = yy;
    when.tm_mon = mm-1;
    when.tm_mday = dd;
    when.tm_hour = hour;
    when.tm_min = min;
    when.tm_sec = sec;

    return mktime(&when);
}

string time_t_to_string(time_t t)
{
    char buff[20];
    strftime(buff, 20, "%d/%m/%Y:%H:%M:%S", localtime(&t));
    string s(buff);
    return s;
}

int main()
{
    string s = "30/11/2012:13:49:55";

    time_t t = string_to_time_t(s);
    string ss = time_t_to_string(t);

    cout << ss << "\n";


    return 0;
}