Как обойти несколько определенных символов при связывании с gcc

Если у вас есть полный набор инструментов GNU, вы сможете обойти свою проблему, используя objcopy, например так (если я правильно понял вашу проблему):

Вот два очень похожих объекта, "foo" и "bar", оба из которых экспортируют символ с именем clash, который используется внутри, но его вообще не нужно экспортировать:

$ cat foo.c
#include <stdio.h>
void clash(char *s) { printf("foo: %s\n", s); }
void foo(char *s) { clash(s); }
$ 

а также

$ cat bar.c
#include <stdio.h>
void clash(char *s) { printf("bar: %s\n", s); }
void bar(char *s) { clash(s); }
$ 

А вот основной код, который хочет использовать оба:

$ cat main.c
extern void foo(char *s);
extern void bar(char *s);

int main(void)
{
    foo("Hello");
    bar("world");
    return 0;
}
$ 

Связывание их вместе не работает:

$ gcc -Wall -c foo.c  
$ gcc -Wall -c bar.c
$ gcc -Wall -c main.c
$ gcc -o test main.o foo.o bar.o
bar.o: In function `clash':
bar.c:(.text+0x0): multiple definition of `clash'
foo.o:foo.c:(.text+0x0): first defined here
collect2: ld returned 1 exit status
$ 

Итак, используйте objcopy, чтобы изменить видимость clash в одном (или обоих, если хотите!) объектах:

$ objcopy --localize-symbol=clash bar.o bar2.o
$ 

Теперь вы можете успешно связать измененный объект, и программа ведет себя так, как должна:

$ gcc -o test main.o foo.o bar2.o
$ ./test
foo: Hello
bar: world
$