Крюк мыши низкого уровня получает положение курсора и hwnd

Я хочу, чтобы программа изменила заголовок окна, в котором находится курсор мыши, когда я нажимаю клавишу на клавиатуре.

Тогда почему вы используете хук мыши вместо хука клавиатуры? В хуке клавиатуры вы можете использовать GetCursorPos(), чтобы получить текущую позицию мыши на экране.

Что касается вашей реальной проблемы, вы не проверяете, чтобы WindowFromPoint() вообще находил окно, вы не передаете правильно выровненный указатель памяти на WM_SETTEXT и не принимаете во внимание, является ли окно назначения Ansi или Unicode .

Вместо этого попробуйте что-то вроде этого:

Крючок для клавиатуры:

LRESULT CALLBACK LowLevelKeyboardProc(int nCode, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
{
    if ((nCode == HC_ACTION) && (wParam == WM_KEYUP))
    {
        KBDLLHOOKSTRUCT* p = (KBDLLHOOKSTRUCT*)lParam;
        if (p->vkCode == ...) // whatever key you are looking for
        {
            POINT pt;
            GetCursorPos(&pt);

            HWND hiWnd = WindowFromPoint(pt);
            if (hiWnd)
            {
                ScreenToClient(hiWnd, &pt);

                if (IsWindowUnicode(hiWnd))
                {
                    LPWSTR buf = (LPWSTR) GlobalAlloc(GMEM_FIXED, 33 * sizeof(WCHAR));
                    if (buf)
                    {
                        snwprintf(buf, 33, L"X:%ld, Y:%ld", pt.x, pt.y);
                        SendMessageW(hiWnd, WM_SETTEXT, 0, (LPARAM)buf);
                        GlobalFree(buf);
                    }
                }
                else
                {
                    LPSTR buf = (LPSTR) GlobalAlloc(GMEM_FIXED, 33);
                    if (buf)
                    {
                        snprintf(buf, 33, "X:%ld, Y:%ld", pt.x, pt.y);
                        SendMessageA(hiWnd, WM_SETTEXT, 0, (LPARAM)buf);
                        GlobalFree(buf);
                    }
                }
            }
        }
    }

    return CallNextHookEx(0, nCode, wParam, lParam);
}

Крючок для мыши:

LRESULT CALLBACK LowLevelMouseProc(int nCode, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
{
    if ((nCode == HC_ACTION) && (wParam == WM_MOUSEMOVE))
    {
        MSLLHOOKSTRUCT* p = (MSLLHOOKSTRUCT*)lParam;

        HWND hiWnd = WindowFromPoint(p->pt);
        if (hiWnd)
        {
            POINT pt = p->pt;
            ScreenToClient(hiWnd, &pt);

            if (IsWindowUnicode(hiWnd))
            {
                LPWSTR buf = (LPWSTR) GlobalAlloc(GMEM_FIXED, 33 * sizeof(WCHAR));
                if (buf)
                {
                    snwprintf(buf, 33, L"X:%ld, Y:%ld", pt.x, pt.y);
                    SendMessageW(hiWnd, WM_SETTEXT, 0, (LPARAM)buf);
                    GlobalFree(buf);
                }
            }
            else
            {
                LPSTR buf = (LPSTR) GlobalAlloc(GMEM_FIXED, 33);
                if (buf)
                {
                    snprintf(buf, 33, "X:%ld, Y:%ld", pt.x, pt.y);
                    SendMessageA(hiWnd, WM_SETTEXT, 0, (LPARAM)buf);
                    GlobalFree(buf);
                }
            }
        }
    }

    return CallNextHookEx(0, nCode, wParam, lParam);
}