Существуют ли общедоступные коллекции переводов строк, обычно используемых в программных приложениях?

Мне кажется, что должна быть какая-то общедоступная коллекция файлов PO, совместимых с gettext, в которой мы могли бы искать 1: 1 или нечеткие переводы для строк, обычно используемых в программных приложениях?

Существует ли технический и безопасный для авторских прав способ запроса таких сервисов, как Google Translator Toolkit, LaunchPad, Mygengo и т. д., для поиска переводов общих строк?

Спасибо, Малькольм.


internationalization translation gettext
person Malcolm    schedule 21.05.2010    source источник
comment
Переводы Launchpad лицензируются в стиле BSD и предназначены для использования только в проектах с открытым исходным кодом.   -  person bialix    schedule 22.05.2010
comment
Это важная деталь. Спасибо Биаликс.   -  person Malcolm    schedule 24.05.2010
comment
Обратите внимание, что чем короче задействованная строка (и, следовательно, более вероятно, что она используется более чем в одном приложении), тем выше вероятность того, что для ее перевода требуется некоторый контекст, который недоступен. Таким образом, автоматическая замена может привести к смехотворным или совершенно непрозрачным переводам для всех, кроме двуязычных специалистов по кроссвордам. Например, правильный перевод кнопки с надписью «Закрыть», например «закрыть это окно», может сильно отличаться от правильного перевода элемента «Закрыть» в приложении для рисования, что означает завершение этого пути путем соединения первой и последней точек.   -  person tialaramex    schedule 18.06.2012

Ответы (1)


arrow_upward
0
arrow_downward

SDK GAE имеет около 40 или около того переведенных файлов .po, которые можно просмотреть с общими словами, по-прежнему нет индекса наименьшего знаменателя 1: 1

person Niklas R.    schedule 22.05.2010