не работает стекируемый шаблон черт - невозможно изменить метод получения актера

У меня есть иерархия актеров, которую я хотел бы проверить на наличие сценариев ошибок - фактически протестировать прикладные стратегии супервайзеров. Мне нужно изменить метод получения актера, чтобы сообщение не подвело актера. Я нашел составной шаблон черты, но не могу заставить его работать. Мой код следует:

trait FailActor extends Actor {

  abstract override def receive = LoggingReceive {
     fail.orElse(super.receive)
  }
  def fail:Receive = {
    case "fail" => throw new RuntimeException("Test")
  }
}

class AddressTranslatorFailActor(storage: ActorRef) extends AddressTranslatorActor(storage) with FailActor

И в тесте, проходящем этот неудавшийся актер:

val probe = TestProbe()
  val addressServiceProps = Props {
    new AddressServiceActor {
      override def translateAddressProps = classOf[AddressTranslatorFailActor]
    }
  }

где акктор AddressService определяется следующим образом:

class AddressServiceActor extends Actor with ActorLogging {

  def translateAddressProps: Class[_<:AddressTranslatorActor] = classOf[AddressTranslatorActor]
...

Но по-прежнему получаю сообщение «сбой» без обработки. Любые подсказки?