Боковая панель OctoberCMS не отображается

вот простое решение

в контроллере нужно написать

BackendMenu::setContext('Archetypics.Team', 'website', 'team');

обратитесь к этому https://octobercms.com/docs/backend/controllers-views-ajax#navigation-context

BackendMenu::setContext('Author.Plugin name', 'Menu code', 'Sub menu code');

вам нужно написать то же самое, что вы написали в plugin.php в функции registerNavigation()

public function registerNavigation()
    {
        return [
            // menu code 
            'website' => [
                'label'       => 'Website',
                'url'         => Backend::url('muukrls/archetypics/team'),
                'icon'        => 'icon-pencil',
                'permissions' => ['archetypics.*'],
                'order'       => 500,

                'sideMenu' => [
                    'home' => [
                        'label'       => 'Homepage',
                        'icon'        => 'icon-copy',
                        'url'         => Backend::url('muukrls/archetypics/home'),
                        'permissions' => ['archetypics.home_access'],
                    ],
                    'about' => [
                        'label'       => 'About Page',
                        'icon'        => 'icon-list-ul',
                        'url'         => Backend::url('muukrls/archetypics/about'),
                        'permissions' => ['archetypics.about_access'],
                    ],

                    // sub menu code
                    'team' => [
                        'label'       => 'Team Members',
                        'icon'        => 'icon-users',
                        'url'         => Backend::url('muukrls/archetypics/team'),
                        'permissions' => ['archetypics.team_access']
                    ]
                ]

            ]
        ];
    }