Почему не работает псевдоним функций JavaScript?

Да, вы должны сохранить контекст:

var log;

if (window.console && typeof console.log === "function"){
  // use apply to preserve context and invocations with multiple arguments
  log = function () { console.log.apply(console, arguments); };
} else {
  log = function(){ return; }
}

Происходит то, что контекст (значение this) неявно устанавливается при вызове функции, например:

var obj = {
  method: function () { return this; }
};

obj.method() === obj; // true

В этом случае вы вызываете функцию, которая определена как свойство объекта, когда функция вызывается, значение this устанавливается для этого объекта.

Теперь, как и в вашем примере, если вы скопируете ссылку на этот метод в переменную:

var method = obj.method;
method() === window; // global object

Как видите, значение this относится к глобальному объекту.

Таким образом, чтобы избежать этого неявного поведения, вы можете явно задать контекст с помощью call или apply.

Проблема с обертыванием функции (например, console.log) в функцию заключается в том, что она теряет свой контекст, т. е. не показывает правильный номер строки файла, в который мы поместили наш ярлык «журнал».

Вместо этого я предлагаю что-то вроде этого:

 window.log = ((window.console && window.console.log) ?
              console.log.bind(console) : 
              function(){});

Это работает с инструментами Firebug и Chrome dev и не выдает ошибок, когда консоль недоступна. И, самое главное, показывает правильный номер файла и строки.

Это не работает:

log("hi");

Пока это делает:

log.call(console, "hi");

Очевидно, что вам нужно вызывать функцию с псевдонимом в правильном контексте, как вы сами упомянули.

Я думаю, вам придется использовать оболочку функции (закрытие, имеющее ссылку на исходный контекст), а не псевдоним...

Обновлять

Также обратите внимание, что если вы проверите console напрямую, вы можете получить ошибку времени выполнения, когда переменная не существует. Вам лучше проверить это явно как window.console. Вот один из способов реализации условной оболочки log:

var log = (function (console) {
    return console
        ? function () { console.log.apply(console, arguments); }
        : function () {}
})(window.console);

Это решение изменяет предыдущий и отличный ответ от CMS для работы с IE8. Вам нужно будет открыть консоль IE8 (нажмите F12) перед выполнением этого. (Если вы забудете, вам придется полностью выйти из IE8 и начать заново, потому что даже если консоль существует, IE8 впоследствии не создаст объект console.)

Обратите внимание, что мы не устанавливаем контекст, что было первоначальной проблемой, но, как оказалось, IE8 не требует этого контекста. (Хорошо, потому что IE8 также не предоставляет метод apply для объекта console.log!).

Этот код работает с последними версиями Chrome, FireFox и MSIE. (Он совместим с MSIE6 и не выдает ошибку.)

if((typeof console !== "undefined") && ((typeof console.log) !== "undefined"))
{
  if ((typeof console.log.apply !== "undefined"))
  {
    log = function() { console.log.apply(console,arguments) };
  }
  else
  {
    log = console.log;
  }
}
else
{
  log = function() {};
  // alert("No debug console");
}

я сделал это

var log;

log = function() {
  if ((window.console != null) && (window.console.log.apply != null)) {
    return console.log.apply(console, arguments);
  } else {
    return function() {};
  }
};