Я использую установку Drupal 6.32 + Ubercart 6.x-2.13 со всеми последними обновлениями с точки зрения интернационализации.
У меня проблема с переключателем языков.
Переключатель языков работает только 66% времени
Речь идет о веб-сайте www.holistichorsecare.com, и он работает большую часть времени.
Главная страница каталога -> ОК
Если вы зайдете в Каталог:
www.holistichorsecare.com/catalog
(переключатель)
www.holistichorsecare.com/zh/catalog
Переключатель языков работает нормально.
Страница продукта -> ОК
Если вы выберете любой данный продукт
www.holistichorsecare.com/products/aromadog-arf-ritis-pain-relief-1oz
(переключатель)
www.holistichorsecare.com/zh/products/aromadog-arf-ritis-pain-relief-1oz
Переключатель языков работает нормально.
Страница просмотра категорий -> НЕ ОК
Но если вы находитесь в категории просмотра веб-сайта для определенного типа (например, собаки), переключатель языков не работает так, как я хочу. Перевод работает некорректно на 100% - или я неправильно настроил перевод.
www.holistichorsecare.com/products/catalog/dogs
(переключатель)
www.holistichorsecare.com/zh/products/catalog/dogs
Я ожидаю увидеть следующее:
www.holistichorsecare.com/zh/products/catalog/ 護 犬 系列
Моя переведенная (Ubercart) таксономия
В таксономии каталога у меня есть:
1) Установите для собак английский язык
2) Установите 護 犬 系列 на традиционный китайский
3) Установите перевод для 護 犬 系列 на Собаки.
Поэтому, когда я использую переключатель языков, я хочу видеть каталог «護 犬 系列» в контексте (zh), а не каталог «собак» в контексте (zh).
В замешательстве и разочаровании
Я работаю над этим уже несколько дней, но безуспешно, поэтому обращаюсь к сообществу Drupal / Ubercart за советом.
Есть ли у кого-нибудь для меня? Я думаю, что это может быть проблема перевода (каталога) таксономии, но игра с таксономией миллионами разных способов не принесла плодотворных результатов, и теперь я полностью сбит с толку и разочарован.
Редактировать
Теперь я убежден, что на самом деле это проблема locale.module / Language Switcher, и я думаю, что именно на это нужно направить энергию. Я понимаю, что проект Language Switcher мог иметь мало общего с проектом Ubercart, что могло привести к возникновению этой ситуации - которая, вероятно, довольно ограничена многоязычными установками Ubercart.
Я обратился к некоторым выдающимся людям в мире locale.module, и я надеюсь, что они видят очевидную возможность помочь здесь или, по крайней мере, помочь в создании модуля uc_language_switcher (или даже кода блока), специфичного для Ubercart.
Тем не менее, любая помощь или предложения с благодарностью принимаются.
