Согласно "Древовидная структура A. XLIFF" XLIFF Спецификация 1.2 Элемент <trans-unit> всегда имеет один элемент <source>, но может иметь 0 или 1 элемент <target>. Но нигде в спецификации я не нашел объяснения, что означает отсутствие элемента <target>? Означает ли это, что перевод — это пустая строка или что перевод — это тот же самый текст, который содержится в элементе <source>?
И в какой части спецификации (или какого-либо другого источника) объясняется это значение?
Причин отсутствия элемента <target> может быть несколько, и они могут быть разными в разных реализациях формата XLIFF. Sdl Trados Studio использует отсутствующие элементы <target> в единицах с атрибутом translate="no" (определенным в пространстве имен Xliff) — например. когда источник содержит только теги. Это также может означать, что единица перевода еще не сегментирована, но, как я уже сказал, я думаю, что это зависит от реализации.
<target>. Когда цели нет, это просто означает, что есть текст, извлеченный из исходного документа, который еще не переведен.
- person Chase T; 15.09.2016
