Написание шрифтов хинди с помощью библиотеки GD не отображается должным образом

Пожалуйста, проверьте мой проект для рендеринга шрифта деванагари в Unity3d с использованием шрифта Krutidev. Он работает для меня в одном из наших внутренних проектов. Пример проекта находится по этой ссылке. Идея состоит в том, чтобы преобразовать юникод в Krutidev и использовать шрифт krutidev.

Я не очень хорошо разбираюсь в хинди, но я думаю, что используемая вами библиотека GD не использует правила языка хинди, которые изменяют порядок отображения глифов. Я не знаю, что это за правила, но думаю, что они закодированы в таблицах GSUB или GPOS шрифта. GSUB управляет способом отображения последовательности глифов, а GPOS управляет расстоянием между глифами. Я предполагаю, что библиотека GD не обрабатывает таблицы GPOS или GSUB, поэтому порядок вашей строки в imagettfext соответствует порядку глифов в строке. Возможно, вам потребуется реализовать в сценарии некоторый код обработки строк, который принимает строки и правильно упорядочивает символы, зная, что библиотека GD отобразит их в том порядке, в котором они находятся в строке.

Используйте приведенный ниже код для следующего правила хинди.

string changeHindiGlyph(string originalText)
{
    string[] words = originalText.Split(new char[]{' '});

    for(int k = 0; k < words.Length; k++)
    {
        if(words[k].Contains("\u093f")) // check if the word contains "i" vowel
        {
            char[] arr = words[k].ToCharArray();
            for (int i = 0; i < arr.Length -1 ; i++)
            {
                //interchange the order of "i" vowel
                if(arr[i] == '\u093f')
                {
                    arr[i] = arr[i-1];
                    arr[i-1] = '\u093f';
                }
            }

            words[k] = new string(arr);
        }
    }

    originalText = string.Join(" ", words);

    return originalText;
}

Я использовал C# в приведенном выше коде, вы можете преобразовать его в свой язык сценариев. Точно так же вы можете включить в код больше правил, чтобы получить нужный текст в библиотеке GD. Надеюсь, это решит вашу проблему.