угловой 1.1.5 и косая черта в конце

я использую django + angularjs + ng-resource для создания своих ресурсов. обсуждалась проблема углового удаления конечных косых черт, и я пробовал каждое решение.

это мой текущий код.

app.factory('Thread', function ($resource) {
    return $resource(
        '/api/thread/:id\\/', {
            id: '@id'
        }, {
            update: {
                method: 'PUT'
            }
        }
    );
});

но когда я вызываю метод $save в Thread, это регистрирует мой сервер отладки

[24/Jul/2013 15:33:39] "POST /api/thread// HTTP/1.1" 404 7341

две косые черты. как я могу получить только одну косую черту.