Какой лучший бесплатный редактор XLIFF?

Я локализую свое Flash-приложение. Flash хранит данные локализации в формате XLIFF, это диалект XML.

Несколько пользователей из разных стран хотят помочь мне с переводом. Но обычным людям трудно редактировать файлы XML. Я ищу бесплатный редактор, так как не хочу покупать редактор для каждого пользователя.

Какой бесплатный редактор XLIFF вы бы порекомендовали?


localization internationalization flash xliff
person Pavel    schedule 20.11.2009    source источник
comment
Я только что купил версию PoEdit для Windows за 30 евро. Мне кажется, это один из лучших инструментов для Windows. У них также есть бесплатная версия.   -  person Uwe Keim    schedule 17.05.2019

Ответы (2)


arrow_upward
15
arrow_downward

На данный момент я нашел Transolution, и еще несколько перечислены на Инструменты XLIFF.

Transolution, кажется, поддерживается в Windows и использует Python. Я не знаю, какое решение для ОС вы ищете, но есть надежда в списке программного обеспечения XLIFF Tools.

Интересный вопрос, я хотел бы посмотреть, какой бесплатный редактор XLIFF является лучшим.

person George Profenza    schedule 21.11.2009
comment
Ужасное положение дел в сообществе XLIFF. я даже не могу.. - person Ben Affleck; 26.08.2015
comment
Вы прокомментировали 3 часа назад. И этот пост был из 2009 года. Так что теперь я все еще не уверен, что использовать. Почему вы сказали ужасное состояние? - person coderama; 26.08.2015
comment
@coderama да, я думаю, это действительно устаревший ответ и вопрос, оба должны быть похоронены. Я пришел сюда из Google, кстати. Я говорю ужасно, потому что это ужасно, что тут сложного для понимания? Это 2015 здесь я. - person Ben Affleck; 27.08.2015
comment
Даже если вы проверите инструменты новее 2009 года и не упомянутые здесь, ситуация все равно ужасна. И если вы хотите добраться до всех этих дешевых переводчиков (как я делаю для своего проекта), все становится еще хуже. Сейчас я пишу свой собственный набор инструментов. - person Lothar; 21.06.2016
comment
Середина 2017 года, и я пришел сюда в отчаянных поисках хороших редакторов XLIFF.. похоже, это все еще ужасно.. - person Spock; 19.05.2017
comment
Ссылка на инструменты XLIFF не работает - person jimver04; 10.08.2017
comment
@ jimver04 спасибо за предупреждение, только что обновил ссылку :) - person George Profenza; 10.08.2017
comment
кто-нибудь пробовал это? poeditor.com/kb/xliff-editor - person Ayyash; 26.12.2018
comment
Не знаю, как лучше, но я добавил поддержку XLIFF в Poedit (GitHub, бывший редактор переводов только для gettext) в прошлом году. - person Václav Slavík; 10.05.2019
comment
На дворе 2020 год, а состояние все еще ужасное. Сегодня я провел около 4 часов, пробуя все бесплатные инструменты, которые смог найти. НИ ОДИН из инструментов не будет работать с экспортом Salesforce до такой степени, что после этого не потребуется ручное редактирование. Я сдался и вернулся к STF, который представляет собой прославленный файл с разделителями табуляции, который я могу (осторожно) импортировать в Excel и обратно. Он разбивается на любое поле, которое содержит запятую или специальный символ в ключе; поэтому их нужно удалять вручную, но, по крайней мере, мои бизнес-аналитики понимают Excel. - person Carl Bussema; 19.05.2020
comment
*Дополнение: состояние ужасное, если вы пришли сюда, потому что пытаетесь экспортировать XLIFF из Salesforce, отредактировать его и повторно импортировать. Я не могу судить о состоянии инструментов для других целей. Может ли это быть ошибкой Salesforce? Возможно, но это будет очень распространенный вариант использования для многих людей, задающихся этим вопросом. - person Carl Bussema; 20.05.2020
comment
@CarlBussema Я не смотрел на эту тему несколько хороших лет, и я бы хотел, чтобы мой ответ был не наверху, а в лучшем рабочем решении. FWIW вот еще несколько для оценки: Qt Linguist, редактор Brightec, OmegaT, Виртуал, Локализация KDE, Переводчик XLIFF - person George Profenza; 21.05.2020
comment
@CarlBussema Angular использует XLIFF для перевода - person Daniel Rose; 01.02.2021
comment
Я пробовал различные варианты, перечисленные выше. Только Poedit хорошо работал с Angular xliffs. К сожалению, отсутствует возможность обновлять переведенный файл при добавлении/обновлении новых единиц перевода. В качестве простой, но эффективной альтернативы я нашел инструмент XLIFF Translator, который также позволяет слияние. - person Daniel Rose; 01.02.2021
comment
В 2021 году я использую WebTranslateIt, который работает как шарм... но, к сожалению, он бесплатен, только если у вас меньше 500 ключей (это уже не мой случай, и поэтому я ищу другой инструмент) - person Cédric VIDREQUIN; 07.04.2021

arrow_upward
4
arrow_downward

Transolution отлично работает на ПК, но иногда происходит сбой, и нашим переводчикам приходится часто сохраняться.

На Mac, если у вас нет Snow Leopard, хорошим вариантом будет LocFactory Editor, но отказ от обновления до Snow Leopard был невозможен, поэтому мы прекратили его использовать.

В настоящее время мы используем Открытые языковые инструменты, которые отлично работают на Linux и Mac, и рекомендуем их. всем нашим переводчикам. Он также имеет хорошую проверку XLIFF.

person richmeetup    schedule 15.12.2010
comment
Кажется, что этот проект мертв? Я не могу ничего скачать оттуда. - person Vladislav Rastrusny; 21.10.2011
comment
Ха да странно. Теперь они доступны здесь: java.net/downloads/open-language-tools /снимки - person richmeetup; 04.11.2011
comment
Это точно злодеяние Оракула ;))) - person Vladislav Rastrusny; 05.11.2011
comment
Ни одна из этих ссылок больше не действительна... - person Jette; 22.06.2018