Локализация грамматики и представления даты

Много раз в моей карьере программиста пользовательского интерфейса я хотел правильно представлять такие вещи, как числа, время, даты и списки, в соответствии с заданной локалью.

Есть ли библиотеки, которые могут помочь?

Какао, и я предполагаю, что некоторые фреймворки Windows помогут с подходящим для языка представлением чисел, времени и дат в удобочитаемом виде. Существуют ли какие-либо простые библиотеки C или другие библиотеки, которые помогают это сделать?

Я хочу выразить список имен, например James, Chris, Mark and Bob. Конечно, and в конце и использование запятой U+002C характерны для английского языка, а отсутствие Oxford запятая, вероятно, специфична для британского варианта английского языка. Есть ли библиотеки, которые могут позаботиться об этом? В противном случае, есть ли какие-либо ресурсы, которые документируют такие грамматические конструкции на разных языках?


localization internationalization human-readable
person Max    schedule 01.01.2013    source источник

Ответы (2)


arrow_upward
1
arrow_downward

Является ли форматирование списка тем, что вам нужно?

Потому что ICU имеет что-то подобное и называется ListFormatter. Он может форматировать список заданных имен соответствующим образом для данного языка. Будут переведены как разделитель списка (например, запятая или точка с запятой), так и терминатор ("и").

person Paweł Dyda    schedule 01.01.2013

arrow_upward
0
arrow_downward

Благодаря указателю Paweł Dyda на ICU, я наткнулся на то, что ICU использует — CLDR.

Unicode CLDR предоставляет ключевые строительные блоки для программного обеспечения, поддерживающего языки мира, с самым большим и обширным доступным стандартным хранилищем данных локали. Эти данные используются широким спектром компаний для интернационализации и локализации своего программного обеспечения, адаптируя программное обеспечение к соглашениям разных языков для таких общих программных задач.

person Max    schedule 02.01.2013