Какую единицу измерения использует Paint.setTextSize(float)?

Он использует пиксели, но вы можете преобразовать его в dp, используя этот код:

double getDPFromPixels(double pixels) {
    DisplayMetrics metrics = new DisplayMetrics();
    getWindowManager().getDefaultDisplay().getMetrics(metrics);
    switch(metrics.densityDpi){
     case DisplayMetrics.DENSITY_LOW:
                pixels = pixels * 0.75;
                break;
     case DisplayMetrics.DENSITY_MEDIUM:
                 //pixels = pixels * 1;
                 break;
     case DisplayMetrics.DENSITY_HIGH:
                 pixels = pixels * 1.5;
                 break;
    }
    return pixels;
}

Самый простой способ получить значение px для таких методов — просто определить соответствующее значение dp или sp в файле dimens.xml и получить его следующим образом:

int sizeInPx = context.getResources().getDimensionPixelSize(R.dimen.sizeInSp);

На самом деле у вас есть 3 метода, которые можно использовать в зависимости от ваших потребностей:

• getDimension() Возвращает число с плавающей запятой в пикселях.

• getDimensionPixelSize() Возвращает целое число в пикселях. Это то же самое, что и getDimension(), за исключением того, что возвращаемое значение ОКРУГЛЕНО до ближайшего целого числа, и это гарантирует, что ненулевое входное значение приводит к ненулевому выходному значению (например, 0,1 возвращается как 1, а не 0).

• getDimensionPixelOffset() Возвращает целое число в пикселях. Это то же самое, что и getDimension(), за исключением того, что возвращаемое значение TRUNCATED (т.е. округлено в меньшую сторону). Результат может быть нулевым.

Эти методы включают DisplayMetrics, которые могут быть добавлены в будущий Android SDK.

Пиксели для погружения:

public static float getDipFromPixels(float px) {
        return TypedValue.applyDimension(
                TypedValue.COMPLEX_UNIT_PX,
                px,
                Resources.getSystem().getDisplayMetrics()
        );
}

Погружаемся в пиксели:

public static float getPixelsFromDip(float dip) {
        return TypedValue.applyDimension(
                TypedValue.COMPLEX_UNIT_DIP, 
                dip,
                Resources.getSystem().getDisplayMetrics()
        );
}