сбой недопустимого многобайтового символа при загрузке скрипта из исходного кода (умлауты/специальные символы)

РЕДАКТИРОВАТЬ:

Спасибо за предложения из списка рассылки. Я понял, что проблема, с которой я столкнулся, не имеет ничего общего со Sweave или Latex. Это какая-то проблема, связанная с Mac OS X. Всякий раз, когда я запускаю свой скрипт, выбирая все и отправляя его в R, он работает.

Когда я использую

source("myplainRcode.R") 

я получаю сообщение об ошибке, указанное ниже

наконец, я получил sweave, работающий вместе с ggplot2 на моей Mac OS X. Я вызываю Sweave внутри R с помощью

Sweave("myfile.Rnw")

который создает желаемый выход латекса. Теперь, когда основные тесты работают, я пытаюсь найти свой файл реального мира, и он падает на следующей строке:

 gl_bybranch = ddply(new_wans,.(period,Branchen),
 function(X)data.frame(Geschäftslage=mean(X$sentiment)))

Я предполагаю, что это связано либо с ".(точка...)", либо с "ä" . К сожалению, я не могу изменить эти метки, потому что они также используются в легендах. Значит, где-то в моем коде появятся эти уродливые умляуты. Есть ли способ избежать их в Sweave? Я не могу поверить, что это проблема, так как Sweave написан немцем, который, вероятно, имеет вторые по количеству символов умлаута (после Турции).

Я получаю сообщение об ошибке: недопустимый многобайтовый символ в парсере в строке 195.

Спасибо за любые идеи заранее!