Правильный способ привязки группы переключателей с помощью привязки данных JFace

Это похоже на привязку POJO к свойству.

Это означает, что у вас должен быть один объект с двумя вашими кнопками, реализующими IObservable, а затем привязать его к своему ресурсу.
Как вы упомянули в комментариях, вам следует расширить AbstractObservable.

У вас есть пример такого расширения здесь с этим классом Test о наблюдаемом списке (не обязательно то, что вам нужно, но это может дать вам представление об использовании Observable, когда дело доходит до обнаружения изменения при уведомлении)

Думаю, я нашел для этого наиболее подходящую реализацию. Вам необходимо использовать org.eclipse.core.databinding.observable.value.SelectObservableValue. вот код

class YesNoModel{
   public static enum RESPONSE {YES,NO};
   private RESPONSE value;
   public RESPONSE getValue(){return value;}
   public void setValue(RESPONSE value){this.value = value;}
}
class YouGraphicalClass {
   YesNoModel yesNomodel  = new YesNoModel();
   void iniDataBinding(){
        IObservableValue yesBtnSelection  = SWTObservables.observeSelection(this.getYesButton());
        IObservableValue noBtnSelection  = SWTObservables.observeSelection(this.getNoButton());
        SelectObservableValue featureRepoPolicyObservable = new SelectObservableValue(YesNoModel.RESPONSE.class);
        featureRepoPolicyObservable.addOption(RESPONSE.YES, yesBtnSelection);
        featureRepoPolicyObservable.addOption(RESPONSE.NO, noBtnSelection);
        p_dbContext.bindValue(featureRepoPolicyObservable,
                PojoObservables.observeValue(yesNomodel, "value"));
    }

Это, конечно, работает для всех видов перечислений или других выбираемых значений. Вы, конечно, можете использовать String YES и NO, но я предпочитаю перечисления

Если вы используете элемент управления Nebula RadioGroup, вы можете использовать RadioGroupViewer и привязать выбор средства просмотра, например любой другой зритель, например ComboViewer

Радиокнопки внутри одного и того же составного элемента будут действовать как группа, поэтому только одна кнопка будет иметь истинное значение, а все остальные должны иметь ложное значение. Наряду с этим фактом, что ObservationSelection для кнопки «Да» должно быть достаточно, чтобы отразить выбранное значение «да» или «нет» на стороне свойства модели.

Другими словами, модифицированный конструктор будет выглядеть так.

public YesOrNoRadioButtonGroup(final Composite p_parent,
            final String p_questionText,
            final IObservableValue p_modelProperty,
            final DataBindingContext p_dbContext) 
{
    Composite radioButtonGroupContainer = new Composite(p_parent, SWT.NONE);
    radioButtonGroupContainer.setLayout(new GridLayout());
    Label question = new Label(radioButtonGroupContainer, SWT.NONE);
    question.setText(p_questionText);

    m_yesButton = new Button(radioButtonGroupContainer, SWT.RADIO);
    m_yesButton.setText(YES);
    m_noButton = new Button(radioButtonGroupContainer, SWT.RADIO);
    m_noButton.setText(NO);
    m_noButton.setSelection(true);
    p_dbContext.bindValue(SWTObservables.observeSelection(this.getYesButton()),
                p_modelProperty, null, null);   
}

Я попробовал это и обнаружил, что работает хорошо. Просто проверьте.

Это то, к чему я пришел при сопоставлении переключателей с перечислением (я продолжу и сделаю его многоразовым в нашем проекте) - использование ISWTObservableValue экономит усилия по добавлению слушателей:

    final ISWTObservableValue upload = SWTObservables.observeSelection(btnUpload);
    final ISWTObservableValue download = SWTObservables.observeSelection(btnDownload);
    final ISWTObservableValue noTransfer = SWTObservables.observeSelection(btnNoTransfer);
    final IObservableValue btns = new ComputedValue(ExecutableTransferModes.class) {

        @Override
        protected void doSetValue(final Object value) {
            boolean u = false, d = false, n = false;
            switch ((ExecutableTransferModes) value) {
            case Upload:
                u = true;
                break;
            case Download:
                d = true;
                break;
            case Notransfer:
                n = true;
                break;
            }
            upload.setValue(u);
            download.setValue(d);
            noTransfer.setValue(n);
        }

        @Override
        protected Object calculate() {
            if (Boolean.TRUE.equals(upload.getValue())) {
                return ExecutableTransferModes.Upload;
            } else if (Boolean.TRUE.equals(download.getValue())) {
                return ExecutableTransferModes.Download;
            } else if (Boolean.TRUE.equals(noTransfer.getValue())) {
                return ExecutableTransferModes.Notransfer;
            } else {
                return null;
            }
        }
    };
    bindingContext.bindValue(btns, uploadProperty);

Это должно сработать практически без усилий, и все мы знаем, что это лучший ответ, верно?

public static final void createAndBind(
    final DataBindingContext dbc, 
    final Composite parent,
    final Object bean, 
    final List<Object> options, 
    final String fieldName, 
    final Class<?> fieldType) {
    //
    List<Button> radios = new ArrayList<>();
    Button b;
    for (Object option : options) {
        b = new Button(parent, SWT.RADIO);
        b.setText(option.toString());
        b.setLayoutData(new GridData(GridData.FILL_HORIZONTAL));
        radios.add(b);
    }
    //
    List<IObservableValue> iovs = new ArrayList<>();
    IObservableValue iov;
    for (Button radio : radios) {
        iov = SWTObservables.observeSelection(radio);
        iovs.add(iov);
    }
    SelectObservableValue observable = new SelectObservableValue(fieldType);
    //
    for (int i = 0; i < options.size(); i++) {
        observable.addOption(options.get(i), iovs.get(i));
    }
    //
    dbc.bindValue(observable, PojoObservables.observeValue(bean, fieldName));
}