Почему не работает транслит?

setlocale(LC_ALL, 'en_US.UTF8');
$string= 'ṃỹṛèşưḿĕ';
echo iconv('UTF-8', 'ASCII//TRANSLIT', $string);

ошибается...

следует печатать: myresume


php iconv
person dynamic    schedule 19.02.2011    source источник

Ответы (1)


arrow_upward
3
arrow_downward

Это зависит от библиотеки iconv.

В Ubuntu 10.10 я получаю следующее:

$ php -i | egrep "iconv (implementation|library)"
iconv implementation => glibc
iconv library version => 2.12.1
$ php a.php 
myresume

Но на другой машине с помощью GNU iconv:

iconv implementation => libiconv
iconv library version => 1.11
# php a.php 
Notice: iconv(): Unknown error (88) in /tmp/root/a.php on line 5

Транслитерация, выполняемая iconv, не согласована между реализациями. Например, реализация glibc транслитерирует é в e, а libiconv транслитерирует в 'e.

Пока у нас не будет поддержки транслитераторов ICU в PHP (следующая версия), не будет надежного способа выполнить это преобразование (хотя, если вы хотите только удалить метки, есть другие решения). В разрабатываемой версии PHP с расширением intl можно сделать это:

<?php
$t = Transliterator::create("latin; NFKD; [^\u0000-\u007E] Remove; NFC");
echo $t->transliterate('Ναδάλης ṃỹṛèşưḿĕ');

который дает

Nadales myresume
person Artefacto    schedule 19.02.2011