обновить коллекцию в propertygrid

Реализуйте интерфейс INotifyCollectionChanged или используйте класс ObservableCollection. см. ссылку

Я понимаю, что очень опаздываю на вечеринку, но вот оно. Я использую этот базовый класс

public class CollectionEditorBase : CollectionEditor
{
    protected PropertyGrid ownerGrid;

    public CollectionEditorBase(Type type) : base(type) { }

    public override object EditValue(ITypeDescriptorContext context, IServiceProvider provider, object value)
    {
        PropertyInfo ownerGridProperty = provider.GetType().GetProperty("OwnerGrid", BindingFlags.Instance | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Public);
        ownerGrid = (PropertyGrid)ownerGridProperty.GetValue(provider);

        return base.EditValue(context, provider, value);
    }

    protected override CollectionForm CreateCollectionForm()
    {
        CollectionForm cf = base.CreateCollectionForm();
        cf.FormClosing += delegate(object sender, FormClosingEventArgs e)
        {
            ownerGrid.Refresh();
        };

        return cf;
    }
}

Затем вы просто создаете новый Collectioneditor на основе этого. Он автоматически обновит сетку свойств, когда форма коллекции будет закрыта.

Имейте в виду, однако, что это решение отражается на внутренностях сетки свойств и может быть нарушено в любое время, но я сделал это некоторое время без проблем.