Логировать переведенные строки при использовании Zend_Translate

В Zend_Translate нет возможности регистрировать вызовы translate(), но вы можете создать свой собственный помощник, который будет проксировать все вызовы оригинального помощника translate() и использовать его для своих нужд.

Вот пример вспомогательного метода:

/**
 * Translates provided message Id
 * 
 * You can give multiple params or an array of params.
 * If you want to output another locale just set it as last single parameter
 * Example 1: translate('%1\$s + %2\$s', $value1, $value2, $locale);
 * Example 2: translate('%1\$s + %2\$s', array($value1, $value2), $locale);
 *
 * @param  string $messageid Id of the message to be translated
 * @return string Translated message
 */
public function t_($messageid = null)
{
    /**
     * Process the arguments
     */
    $options = func_get_args();

    array_shift($options);

    $count  = count($options);
    $locale = null;
    if ($count > 0) {
        if (Zend_Locale::isLocale($options[($count - 1)], null, false) !== false) {
            $locale = array_pop($options);
        }
    }

    if ((count($options) === 1) and (is_array($options[0]) === true)) {
        $options = $options[0];
    }

/**
 * Get Zend_Translate_Adapter
 */
    $translator = $this->translate()      // get Zend_View_Helper_Translate
               ->getTranslator(); // Get Zend_Translate_Adapter

    /**
     * Proxify the call to Zend_Translate_Adapter
     */
    $message = $translator->translate($messageid, $locale);

    /**
     * If no any options provided then just return message
     */
    if ($count === 0) {
        return $message;
    }

    /**
     * Apply options in case we have them
     */
    return vsprintf($message, $options);
}

и используйте его как:

echo $this->t_('message-id', $param1, $param2);

вместо

echo $this->translate('message-id', $param1, $param2);

Затем вы можете добавить к этому методу любую пользовательскую функциональность для регистрации необходимой вам информации.

Это решение не очень быстрое, но позволяет добиться цели.

Я создал этот метод, пытаясь обойти эту проблему:

http://framework.zend.com/issues/browse/ZF-5547