Как я могу использовать South DataMigration для изменения хранилища экземпляра ImageField модели Django?

Я пытаюсь перенести некоторые модели ImageFields на использование серверной части хранилища S3BotoStorage из django-storages. В рамках этого процесса я изменил объявление ImageField моей модели, включив в него аргумент storage=instance_of_s3botostorage, и новые экземпляры моей модели, которые сохраняют изображение в атрибуте ImageField, теперь сохраняются в S3 — как и предполагалось.

Я также попытался переместить существующие экземпляры модели для хранения их данных в S3, поэтому написал South DataMigration следующим образом:

def forwards(self, orm):
    "upload ImageField file to S3 if it's not already in there"
    for mymodel in orm.MyModel.objects.all():
        if mymodel.logo_image and not isinstance(mymodel.logo_image.storage, S3BotoStorage):
            print "uploading %s to S3" % mymodel.logo_image
            file_contents = ContentFile(mymodel.logo_image.read())
            mymodel.logo_image.save(mymodel.logo_image.name, file_contents)
            mymodel.save()

но это явно не имеет ожидаемого эффекта, потому что файл изображения просто сохраняется с использованием старого бэкэнда storage, что имеет смысл, учитывая, что save() на самом деле является методом FieldFile, принадлежащим FileField

Итак, как переместить/изменить хранилище файлов на экземпляре модели?