Как я могу получить пространство имен включающего приложения в аддоне Ember CLI?

Вам не нужно получать пространство имен, чтобы получить конфигурацию.
Любая настройка, которую требует ваше дополнение, должна быть добавлена ​​к ENV.APP в config/environment.js.

Например, если вам нужна настройка MY_APP_KEY, вам потребуется, чтобы что-то вроде
ENV.APP.MY_APP_KEY = 'ABCDEF'; было добавлено к config/environment.js.

Затем вы можете использовать инициализатор, чтобы прочитать свойство экземпляра приложения и внедрить его в свой аддон, выполнив что-то вроде...

export default {
  name: "my initilizer",

  initialize: function(container, app) {

    //get you setting off of the app instance
    var key = app.get('MY_APP_KEY');

    //register it
    app.register('config:myAddonKey', key, { instantiate: false });

    //inject it where you want to access it
    app.inject('route', 'myAddonKey', 'config:myAddonKey'); 
  }
};

Вы можете увидеть пример того, как это делается в Адаптер Ember Django

Одна из возможностей - использовать initializer:

Ember.Application.initializer({
    name: 'my-component',
    initialize: function(container, app) {
        // you have access to 'app' here...
    }
});