Индекс выходит за пределы при запуске apply() в TERR, но работает в обычном R

Когда я пытаюсь запустить следующий фрагмент кода в Spotfire Professional как «R Script — Tibco Enterprise Runtime for R»:

mydata_broken <- structure(
  list(
    Var1 = list(3.99083333270391, 3.99083333270391, 3.99083333270391, 3.99083333270391), 
    Var2 = list(3.99083333270391, 3.99083333270391, 3.99083333270391, 3.99083333270391)), 
  row.names = c("1", "2", "3", "4"), 
  class = "data.frame", 
  out.attrs = list(dim = c(2L, 2L), 
                   dimnames = list(
                     Var1 = c("Var1=3.99083333270391", "Var1=3.99083333270391"), 
                     Var2 = c("Var2=3.99083333270391", "Var2=3.99083333270391")
                     )
                   )
  )

mydata_ok <- structure(
  list(
    Var1 = list(3.99083333270391), 
    Var2 = list(3.99083333270391)), 
  row.names = "1", 
  class = "data.frame", 
  out.attrs = list(dim = c(1L, 1L), 
                   dimnames = list(
                     Var1 = "Var1=3.99083333270391", 
                     Var2 = "Var2=3.99083333270391")
                   )
  )

out <- apply(mydata_broken, 1, function(y) mean(as.numeric(y)))

Я получаю следующее сообщение об ошибке:

Среда TIBCO Enterprise Runtime для R вернула ошибку: «Ошибка в expand.names(x): нижний индекс выходит за пределы». в Spotfire.Dxp.Data.DataFunctions.Executors.LocalFunctionClient.OnExecuting(FunctionClient funcClient)

(остальная часть трассировки стека опущена)

Однако тот же код безупречно работает в простом R. Если я заменю mydata_broken на mydata_ok в вызове apply(), все будет работать как положено (и в TERR, и в простом R).

Вещи, которые я пробовал до сих пор:

• используйте yy вместо y в анонимной функции, предоставляемой apply() (чтобы исключить некоторые глупые проблемы с именами, касающиеся y)
• поместите все в блок local({...}) и проверьте его в R, как было предложено в почему ошибка нижнего индекса за пределами в Shiny, а не в R?

Информация о версии и конфигурации

• Spotfire 5.5.0, версия сборки 5.5.0.31, дата сборки: 22.05.2013
• R версия 3.0.2, 64 бит (25 сентября 2013 г.)
• Виндовс 7, 64бит

Итак, мой вопрос: я делаю здесь какую-то глупую ошибку? Или это ошибка в среде выполнения Spotfire R?

ОБНОВЛЕНИЕ Я хотел бы снова открыть вопрос, потому что у меня есть действенный обходной путь от службы поддержки Spotfire, и я хотел бы добавить его в качестве ответа.