Как мне strftime объект даты в другой локали?

Пример, данный Робом, великолепен, но не является потокобезопасным. Вот версия, которая работает с потоками:

import locale
import threading

from datetime import datetime
from contextlib import contextmanager


LOCALE_LOCK = threading.Lock()

@contextmanager
def setlocale(name):
    with LOCALE_LOCK:
        saved = locale.setlocale(locale.LC_ALL)
        try:
            yield locale.setlocale(locale.LC_ALL, name)
        finally:
            locale.setlocale(locale.LC_ALL, saved)

# Let's set a non-US locale
locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'de_DE.UTF-8')

# Example to write a formatted English date
with setlocale('C'):
    print(datetime.now().strftime('%a, %b')) # e.g. => "Thu, Jun"

# Example to read a formatted English date
with setlocale('C'):
    mydate = datetime.strptime('Thu, Jun', '%a, %b')

Он создает потокобезопасный диспетчер контекста, используя глобальную блокировку, и позволяет вам иметь несколько потоков, выполняющих код, зависящий от локали, с помощью LOCALE_LOCK. Он также обрабатывает исключения из оператора yield, чтобы всегда восстанавливалась исходная локаль.

Нет, нельзя вызвать strftime() с определенной локалью.

Предполагая, что ваше приложение не является многопоточным, сохраните и восстановите существующую локаль и установите для нее значение 'C' при вызове strftime.

#! /usr/bin/python3
import time
import locale


def get_c_locale_abbrev():
  lc = locale.setlocale(locale.LC_TIME)
  try:
    locale.setlocale(locale.LC_TIME, "C")
    return time.strftime("%a-%b")
  finally:
    locale.setlocale(locale.LC_TIME, lc)

# Let's suppose that we're french
locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'fr_FR.utf8')

# Should print french, english, then french
print(time.strftime('%a-%b'))
print(get_c_locale_abbrev())
print(time.strftime('%a-%b'))

Если вы предпочитаете with: вместо try:-finally:, вы можете создать контекстный менеджер:

#! /usr/bin/python3
import time
import locale
import contextlib

@contextlib.contextmanager
def setlocale(*args, **kw):
  saved = locale.setlocale(locale.LC_ALL)
  yield locale.setlocale(*args, **kw)
  locale.setlocale(locale.LC_ALL, saved)

def get_c_locale_abbrev():
  with setlocale(locale.LC_TIME, "C"):
    return time.strftime("%a-%b")

# Let's suppose that we're french
locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'fr_FR.utf8')

# Should print french, english, then french
print(time.strftime('%a-%b'))
print(get_c_locale_abbrev())
print(time.strftime('%a-%b'))

взгляните на пакет pytz

вы можете использовать вот так

import pytz
UTC = pytz.timezone('UTC') # utc
fr = pytz.timezone('Europe/Paris') #your local
from datetime import datetime
date = datetime.now(fr)
dateUTC = date.astimezone(UTC)

strftime будет отображаться в указанном часовом поясе

для названия месяца в локали используйте calendar, например:

import calendar
print calendar.month_name[dateUTC.month] #will print in the locale

более глубоко изучить календарь для получения дополнительной информации