Некоторые строки не переведены в модуль django i18n

У меня странные проблемы с модулем интернационализации django. Большинство строк переведены так, как должны быть, а некоторые нет. Позвольте мне показать вам и пример:

<li>{% trans "Upload Score" %}</li>
<li>{% trans "Profile" %}</li>
<li>{% trans "Invite friends" %}</li>
<li>{% trans "Settings" %}</li>

У меня есть список из 4 пунктов для меню. Я запускаю команду django makemessages для перевода сайта на французский язык и получаю все, как и ожидалось:

#: templates/main.html:190 templates/main.html.py:195
#, fuzzy
msgid "Upload Score"
msgstr "Publier"

#: templates/main.html:191 templates/main.html.py:196
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/main.html:192 templates/main.html.py:197
#, fuzzy
msgid "Invite Friends"
msgstr "inviter vos amis"

#: templates/main.html:193 templates/main.html.py:198
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

Но когда я скомпилирую его, django-admin compilemessages переведет только «Профиль» и «Настройки». Вы знаете, откуда это могло взяться? Может ли это быть связано с использованием пробелов? Есть ли режим отладки в модуле i18n?

Спасибо за помощь! :)

РЕДАКТИРОВАТЬ: мы на django 1.4.


python django django-i18n
person arthur    schedule 02.04.2013    source источник
comment
как выглядят языковые настройки вашего проекта django? (LANGUAGE_CODE, USE_I18N). Как выглядят настройки системного языка? Profile и Settings — это общие строки, которые можно найти в переводах, принадлежащих самому django. Я предполагаю, что ваши переводы вообще не используются из-за несоответствия языковых настроек или чего-то в этом роде.   -  person yedpodtrzitko    schedule 02.04.2013

Ответы (3)


arrow_upward
7
arrow_downward

Вам нужно удалить нечеткие линии.

Нечеткий, вероятно, означает, что исходная строка была изменена. Gettext не хочет терять ваши переводы, поэтому он изменит их, но пометит как нечеткие.

Я рекомендую вам rosetta. Это создаст вам интерфейс, похожий на администратора, где вы можете переводить строки и управлять нечеткими.

Ваше здоровье

person Vladislav Mitov    schedule 02.04.2013

arrow_upward
4
arrow_downward

У меня был точно такой же симптом, я просто забыл добавить LOCALE_PATHS< /a>, а Django использовал некоторые строки перевода по умолчанию для некоторых моих строк и не достигал моих пользовательских разработанных файлов сообщений.

Добавление этого параметра решило проблему:

LOCALE_PATHS = (
    PROJECT_DIR.child('locale'),  # assuming PROJECT_DIR is set to project root (using unipath)
)
person Yuval Adam    schedule 04.08.2013
comment
Разве это не должно быть LOCALE_PATH (без S) - person Juho Rutila; 15.02.2014
comment
Я связался с документами, где очень ясно, что это LOCALE_PATHS. - person Yuval Adam; 15.02.2014

arrow_upward
1
arrow_downward

В моем случае каталог, содержащий мой каталог LC_MESSAGES, был назван в честь кода языка, который я хотел (например, en-us), а не локали (en_US). Переименовав его в фиксированный формат локали.

person Eric P    schedule 18.09.2018