ограничить пользователя wordpress только для редактирования пользователей с одинаковым значением мета-ключа

Вам нужно будет немного настроить его, чтобы адаптировать к вашим ролям и возможностям, возможно, изменив значения meta_key и meta_value. Я добавил проверку для $pagenow, чтобы убедиться, что это сработает только в /wp-admin/users.php.

add_action( 'pre_user_query', 'filter_users_wpse_10742' );

function filter_users_wpse_10742( $user_search ) 
{
    global $pagenow;
    if( 'users.php' != $pagenow)
        return;

    $user = wp_get_current_user();

    if ( $user->roles[0] != 'administrator' ) 
    { 
        global $wpdb;

        $user_search->query_where = 
        str_replace('WHERE 1=1', 
            "WHERE 1=1 AND {$wpdb->users}.ID IN (
                 SELECT {$wpdb->usermeta}.user_id FROM $wpdb->usermeta 
                    WHERE {$wpdb->usermeta}.meta_key = '{$wpdb->prefix}user_level' 
                    AND {$wpdb->usermeta}.meta_value != 10)", 
            $user_search->query_where
        );
    }
}