xpath /descendant-or-self — поиск узла в определенном дереве

'//myNode' и '//aNode//myNode' приведут к одному и тому же результату?

Да, в данном случае, потому что все myNodes также являются потомками anode. Однако в общем смысле //aNode//myNode, очевидно, не будет соответствовать узлам, у которых нет родителя anode в их дереве предков.

Экспат:

//aNode//myNode

будет игнорировать любую промежуточную иерархию между aNode и myNode, т. е. будет соответствовать /aNode/myNode, /anyNodes/anode/myNode и /anyNodes/anode/xyzNode/myNode

Что отвечает на ваш последний вопрос, вы можете найти узлы в интересном подпути следующим образом: (и снова игнорируя любые промежуточные элементы в иерархии)

//anode//interestingTree//myNode

в идеале, конечно, вы должны быть как можно более явными с вашим путем, так как // может привести к снижению производительности из-за потенциально большого количества элементов, которые необходимо найти.

Изменить Возможно, это поможет?

Я скорректировал ваш ввод xml для ясности:

<root>
    <anode>
        <interestingTree>
            <unknownTree>
                <myNode>
                    MyNode In Interesting Tree
                </myNode>
            </unknownTree>
        </interestingTree>
        <nonInterestingTree>
            <unknownTree>
                <myNode>
                    MyNode In Non-Interesting Tree
                </myNode>
            </unknownTree>
        </nonInterestingTree>
    </anode>
    <anode>
        <someOtherNode/>
    </anode>
    <bnode>
        <myNode>
            MyNode in BNode
        </myNode>
    </bnode>
</root>

При анализе таблицы стилей:

<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
    <xsl:output method="xml" encoding="UTF-8" indent="yes"/>
    <xsl:template match="/">
        Matched by `//myNode`
        <xsl:apply-templates select="//myNode">
        </xsl:apply-templates>

        Matched by `//aNode//myNode`
        <xsl:apply-templates select="//anode//myNode">
        </xsl:apply-templates>

        Matched by `//aNode//interestingTree//myNode`
        <xsl:apply-templates select="//anode//interestingTree//myNode">
        </xsl:apply-templates>
    </xsl:template>

    <xsl:template match="myNode">
        <xsl:value-of select="text()"/>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Возвращает следующее:

Matched by `//myNode`
        MyNode In Interesting Tree
        MyNode In Non-Interesting Tree
    MyNode in BNode

Matched by `//aNode//myNode`
        MyNode In Interesting Tree
        MyNode In Non-Interesting Tree

Matched by `//aNode//interestingTree//myNode`
        MyNode In Interesting Tree

Вы спрашиваете: «Приведут ли '//myNode' и '//aNode//myNode' к одному и тому же результату?»

Не обязательно. Первый вернет все элементы с именем myNode в документе; второй вернет все элементы с именем myNode, которые являются потомками элементов с именем aNode. В вашем примере XML эти два описания определяют один и тот же набор, но в некоторых документах XML это не так.

С другой стороны, выражения //aNode//myNode и //myNode[ancestor::aNode] всегда будут возвращать один и тот же набор узлов.