Я новичок в интернационализации и локализации для iOS. Я запускаю genstrings: find . -name \*.m | xargs genstrings -o en.lproj для создания файлов Localizable.strings. Он строит файл в алфавитном порядке (по ключу).
Для простоты перевода я бы предпочел, чтобы ключи и значения были упорядочены в порядке их появления в файлах .m. Возможно ли это с генстрингами? Я не смог найти соответствующую информацию на его man странице.
Невозможно изменить поведение генстрингов, кроме того, что разрешено в рамках параметров, указанных в руководстве:
но если вы хотите облегчить перевод, вы можете использовать Linguan
http://www.cocoanetics.com/apps/linguan/
Если вы хотите придерживаться genstrings и у вас возникли проблемы с этим, вы можете попробовать эту страницу, она предлагает хорошее объяснение:
http://spritebandits.wordpress.com/2012/01/25/ios-iphone-app-localization-genstrings-tips/
Но да, возвращаясь к основному вопросу, насколько мне известно, это невозможно.
Вы можете сделать что-то вроде:
find . -name '*.m' -print | xargs -n1 genstrings -a
Я уверен, что есть более элегантные способы. Возможно, просто используйте ls *.m вместо find. Строки хранятся вместе по файлам с переключателем -a, но они по-прежнему сортируются в каждом файле.
